8/29 イちゃん の 日本語教室 ～
みんなの日本語24課
主題: 他人授與的親切行為表現 用法
.
1. くれます。 ( 給我 / 給我眼前和我說話ㄉ人 )
＜人＞ は 私 に ～をくれます。
＜人＞ が くれます。
例）誕生日に 私はいろいろな物をもらいました。
生日時我得到很多東西
*父は私に時計をくれました。母は私に花をくれました。
爸爸給我手表 媽媽給我花
*私は 李さんに ペンをもらいました。
我從李小姐那得到筆
(換句話說/立場對調)＝ 李さんは私にペンをくれました。
李小姐給了我筆
* ＜人＞ が くれます ~
疑問詞做主語時用”が”
例）a: この時計素敵ですね、だれがくれましたか
這支表真出色好看 誰給ㄉㄚ?
b: 父 が くれました。
我爸爸給我的
* 練習 Ｂ-1 / c-1 を参考してね～
2. V て形 + あげます
もらいます
くれます
① V て形 + あげます ～
＜私＞ は ＜人＞ に ～をvて あげます。
表現出基於好意做出ㄉ行為， 帶給對方好處ㄉ意思。
例）私は 田中さんに 手伝ってあげました。
動作者 受惠者 V て形 + あげます
( 我幫了田中ㄉ忙 )
私は 母に ケーキを作ってあげました。
動作者 受惠者 V て形 + あげます
(我給媽媽做ㄌ蛋糕)
**動作者是說話者本身ㄉ時候因あげます會有一種強加於人ㄉ印象
SO..
對不太親近或是地位高者、 主動提出有利對方 、給對方好處ㄉ時候
應用『Vます形 + ましょうか』。
例）駅まで送りましょうか。送你到車站ㄅ
手伝いましょうか。 我可以幫忙ㄇ
* 練習 B-2 を参考してね～
② ＜私＞ は ＜人＞ に ～をvて もらいます。
「得到好處一方」心存感謝ㄉ表達方式
例）私は 陳さんに 本を貸してもらいました。
受惠者 動作者
我向陳借到ㄌ書
私は 王さんに 英語を教えてもらいました。
受惠者 動作者
我向王學ㄌ英文
* 練習 B-3~4 / C-2 を参考してね～
③ ＜私＞ は ＜人＞ に ～をvて くれます。
和「vて もらいます」含意很相似， 都是心存感謝ㄉ表達方式。
而「vて くれます」是以動作者為主語， 動作者主動去做ㄉ語感較強。
當自己是接受者時一般會把(私に)省略
例）友達は (私に) 傘を貸してくれました。
動作者 接受者
朋友借給我雨傘
鈴木さんは （私に）道を案内してくれました。
動作者 接受者
鈴木給我帶了路
* 練習 B-5/ C-3 を参考してね～
** いちゃんのまとめ～
1.V て形 + あげます： 我給 他人
他人 給他人
2. V て形 + もらいます : 我從 他人那得到
他人1從他人2得到
3. V て形 + くれます : 他人給我
他人給我眼前和我說話ㄉ人
大好きな皆さん ～
お疲れ様でした ！
這三種用法在日常會話中很常用到ㄛ
稍微想一下是以誰ㄉ立場說話 就可以分辨該用哪依ㄍ句型
很容易ㄉ啦 !
By イちゃん ^ ^
留言列表
